On older computers Across takes a long time to load, and it will run slow. I would advise against Across unless your computer meets their minimum suggeted requirements for memory and speed. I ended up buying a MetaTexis Pro license, but I often use Across for larger jobs and for file formats that MetaTexis Pro won't handle, such as PowerPoint. That's harder to do with MetaTexis and impossible with Across. When using OmegaT and Wordfast, I often found myself accidentally deleting the tags that define segments. Personally, I have tried OmegaT, Wordfast Classic, MetaTexis and Across Personal Edition. I suggest you try several tools to see what you are comfortable with and what your needs are. Like you, I didn't want to invest heavily in a program like TRADOS, so I stuck with the cheap and free.
0 kommentar(er)
